Besuch

m; -(e)s, -e
1. visit (bei, in oder + Gen. to); kurzer: call (bei on); (Aufenthalt) stay (bei with); (bei jemandem) zu oder auf Besuch sein be visiting (s.o.); bei jemandem einen Besuch machen, förm: jemandem einen Besuch abstatten pay s.o. a visit, go and see s.o.; meine Schwester kommt zu Besuch my sister’s coming to see me; sie kommt für zwei Wochen zu Besuch she’s coming to stay (with me oder us) for two weeks; es ist einen Besuch wert oder ein Besuch lohnt sich it’s worth seeing (Stadt etc.: auch visiting oder a visit); wir danken für Ihren Besuch Geschäft: thank you for your custom (Am. patronage)
2. nur Sg.; (das Besuchen) von Schule, Gottesdienst etc.: attendance (+ Gen at); nach dem Besuch der Universität after going to university
3. nur Sg.; (Besucher) visitor(s Pl.); ich erwarte Besuch I’m expecting visitors; wir haben Besuch we’ve got a visitor (oder visitors); wir bekommen (gleich / nächste Woche) Besuch our visitor is (oder visitors are) about to arrive / we’ll be having a visitor (oder visitors) next week; hoher Besuch a) Sg. an important guest (oder visitor); b) Pl. important guests (oder visitors); sie hat immer viel Besuch she always has a lot of visitors; darf ich unseren Besuch aus England vorstellen? allow me to introduce our visitor (oder visitors) from England; für Samstag haben wir Besuch eingeladen we’re having people round (Am. over) on Saturday; geh. auch: we’re entertaining on Saturday
* * *
der Besuch
visit; visitation; guest; company
* * *
Be|such [bə'zuːx]
m -(e)s, -e
1) (= das Besuchen) visit (des Museums etc to the museum etc); (von Schule, Veranstaltung) attendance (+gen at)

ein Besúch (von) meiner Tante — a visit from my aunt

zu seinen Aufgaben gehört auch der Besúch der Klienten — his jobs include visiting clients

bei jdm auf or zu Besúch sein — to be visiting sb

(von jdm) Besúch erhalten or bekommen — to have or get a visit (from sb)

jdm einen Besúch abstatten, einen Besúch bei jdm machen — to pay sb a visit

2) (= Besucher) visitor; visitors pl

ist dein Besúch wieder abgefahren? — have your visitors/has your visitor gone?

er hat Besúch — he has company or visitors/a visitor

er bekommt viel Besúch — he has a lot of visitors, he often has visitors

* * *
der
1) (guests: I'm expecting company tonight.) company
2) (an act of going to see someone or something for pleasure, socially, professionally etc, or going to stay for a time: We went on a visit to my aunt's; the children's visit to the museum.) visit
* * *
Be·such
<-[e]s, -e>
[bəˈzu:x]
m
1. (das Besuchen) visit
\Besuch einer S. gen Fest, Museum, Land visit to sth; Gottesdienst, Messe, Schule, Veranstaltung attendance at sth
\Besuch bei jdm visit to sb
nach dem \Besuch beim Arzt wusste sie, dass sie schwanger war after she had seen the doctor, she knew that she was pregnant
\Besuch [von jdm] haben to have [or receive] a visit from sb form
ihr \Besuch war mir immer willkommen her visits [or visits from her] were always welcome to me
jdm einen \Besuch machen [o (geh) abstatten] to pay sb a visit, to pay a call on sb; (kurz) to call [or drop in] on sb
[bei jdm] auf [o zu] \Besuch sein to be on a visit [to sb]
ihre Freunde haben einen Bauernhof, da ist sie oft auf \Besuch her friends have a farm and she often goes to visit them there
ich bin hier nur zu \Besuch I'm just visiting
2. (Besucher) visitor[s]; (eingeladen) guest[s]
hoher \Besuch important [or official] visitor[s] [or guest[s]]
\Besuch [von jdm] bekommen [o erhalten] to have [or get] a visit [from sb]
unerwarteter/regelmäßiger \Besuch an unexpected/regular guest [or visitor] [or visit]
es klingelt, bekommst du denn so spät noch \Besuch? that's the doorbell, are you expecting anyone at this hour?
* * *
der; Besuch[e]s, Besuche
1) visit

ein Besuch bei jemandem — a visit to somebody; (kurz) a call on somebody

Besuch eines Museums — usw. visit to a museum etc.

bei seinem letzten Besuch — on his last visit

Besuch von jemandem bekommen — receive a visit from somebody

ich bekomme gleich Besuch — I've got visitors/a visitor coming any minute

auf od. zu Besuch kommen — come for a visit; (für länger) come to stay

2) (das Besuchen) visiting; (Teilnahme) attendance (Gen. at)
3) (Gast) visitor; (Gäste) visitors pl
* * *
Besuch m; -(e)s, -e
1. visit (
bei, in oder +gen to); kurzer: call (
bei on); (Aufenthalt) stay (
bei with);
(bei jemandem) zu oder
auf Besuch sein be visiting (sb);
bei jemandem einen Besuch machen, förm:
jemandem einen Besuch abstatten pay sb a visit, go and see sb;
meine Schwester kommt zu Besuch my sister’s coming to see me;
sie kommt für zwei Wochen zu Besuch she’s coming to stay (with me oder us) for two weeks;
es ist einen Besuch wert oder
ein Besuch lohnt sich it’s worth seeing (Stadt etc: auch visiting oder a visit);
wir danken für Ihren Besuch Geschäft: thank you for your custom (US patronage)
2. nur sg; (das Besuchen) von Schule, Gottesdienst etc: attendance (+gen at);
nach dem Besuch der Universität after going to university
3. nur sg; (Besucher) visitor(s pl);
ich erwarte Besuch I’m expecting visitors;
wir haben Besuch we’ve got a visitor (oder visitors);
wir bekommen (gleich/nächste Woche) Besuch our visitor is (oder visitors are) about to arrive/we’ll be having a visitor (oder visitors) next week;
hoher Besuch sg an important guest (oder visitor); pl important guests (oder visitors);
sie hat immer viel Besuch she always has a lot of visitors;
darf ich unseren Besuch aus England vorstellen? allow me to introduce our visitor (oder visitors) from England;
für Samstag haben wir Besuch eingeladen we’re having people round (US over) on Saturday; geh auch: we’re entertaining on Saturday
* * *
der; Besuch[e]s, Besuche
1) visit

ein Besuch bei jemandem — a visit to somebody; (kurz) a call on somebody

Besuch eines Museums — usw. visit to a museum etc.

bei seinem letzten Besuch — on his last visit

Besuch von jemandem bekommen — receive a visit from somebody

ich bekomme gleich Besuch — I've got visitors/a visitor coming any minute

auf od. zu Besuch kommen — come for a visit; (für länger) come to stay

2) (das Besuchen) visiting; (Teilnahme) attendance (Gen. at)
3) (Gast) visitor; (Gäste) visitors pl
* * *
-e m.
visit n.
visitation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Besuch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • besuchen Bsp.: • Herr Gardiner ist zu Besuch in London. • Er besuchte seine Eltern. • Nicosia ist ein interessanter Ort und einen Besuch wert …   Deutsch Wörterbuch

  • Besuch [1] — Besuch (Jagdw.), das Aufsuchen des Wildes mit dem Leithunde, um es zu bestätigen (s.d.); daher einen B. vornehmen, auf den B. ziehen. Der Jäger, welcher dies macht, heißt Besuchjäger …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Besuch [2] — Besuch (Zool.), so v.w. Sackflosser …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Besuch — ↑Visite …   Das große Fremdwörterbuch

  • Besuch — Besuch, besuchen, Besucher ↑ suchen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Besuch — Visite * * * Be|such [bə zu:x], der; [e]s, e: 1. das Besuchen: den Besuch eines Freundes erwarten. Syn.: ↑ Visite. Zus.: Abschiedsbesuch, Arbeitsbesuch, Arztbesuch, Kinobesuch, Krankenbesuch, Kundenbesuch, Theaterbesuch. 2. <ohne Plural>… …   Universal-Lexikon

  • Besuch — Be·su̲ch der; (e)s, e; 1 das Besuchen (1) besonders von Verwandten oder Bekannten <jemandem einen Besuch abstatten; einen Besuch machen; bei jemandem zu Besuch sein; (zu jemandem) zu Besuch kommen>: Unsere Tante kommt einmal im Jahr für… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Besuch — Louis Léopold Boilly: Besuch beim Großvater, 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts …   Deutsch Wikipedia

  • Besuch — Wenn Messer oder Gabel beim Herunterfallen im Boden steckenbleiben, sagt man: Es kommt Besuch. Die anderen bei dieser Gelegenheit üblichen Redensarten, die durch den Atlas der deutschen Volkskunde (Frage 233d) erfaßt worden sind, lauten: ›Es… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Besuch — der Besuch, e (Grundstufe) Aufenthalt bei jmdm. als Gast Beispiele: Wir waren gestern zu Besuch bei unserer Oma. Unsere Nachbarn sind zu uns zu Besuch gekommen. Kollokation: jmdm. einen Besuch abstatten der Besuch (Aufbaustufe) Gesamtheit der… …   Extremes Deutsch

  • Besuch — der Besuch, e 1. Wir bekommen Besuch. 2. Ich mache einen Besuch im Krankenhaus. 3. Ich bin hier nur zu Besuch …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.